KOVENTGĀRDENAS TIRGUS "PUNCH & JUDY"
Filma balstīta uz patiesiem notikumiem.
Priekā, draugs.
Hei!
Elvis, esi redzējis Dī?
Es nemeklēju Dī.
Atkal esi salietojies?
Man uz pieres rakstīts, ka tevi gaidu?
EJ projām, Baz.
Sasodīti auksts.
Kur šovakar paliksi?
Nē, nopietni. Esi redzējis Dī?
Nopietni. Es atmetu.
Šoreiz domāju nopietni.
Kurš gan tā nedomā?
Pasaki Dī, ka viņu meklēju.
Trīs mārciņas.
80 un divi...
...četri, seši, astoņi, desmit...
Pietrūkst.
Vairāk man nav.
Trīs mārciņas, draugs.
Visu dienu neesmu ēdis.
Trīs mārciņas.
- Nevari atlaist deviņus pensus? - Nē!
Labi, klausies. Nospēlēšu tev dziesmu.
Ko teiksi? Uzspēlēšu,
bet tu atlaidīsi deviņus pensus. Sarunāts?
- Paldies, draugs. Lieliski. - Vairs nenāc.
- Labi. - Neatgriezies. Ej!
Labi! Es aizeju.
Liels paldies.
Lasies projām!
Piedod, piedod.
Sveiks, Elvis. Kāp iekšā.
- Kam tā pieder? - Tam, kurš aizmirsa aizslēgt.
Es atradu Dī.
Paņem.
Hei! Es esmu šeit! Nē, nē, nē.
Tas irjauki. Jauki.
- Jums tas nav jādara. -Ir gan. Tu kavē.
- Kas viņi ir? - Nezinu. Jūsu auto!
Cik ilgi viņi te ir? Hei!
Ko darāt manā mašīnā? Nepieklauvējāt pie durvīm?
- Kādēļ? - Džeims.
Džeims!
Džeims! Mosties taču.
- Nedari tā. Ne tagad! - Redzēji, kā viņi iekāpj?
- Es izskatos pēc džina? - No viena leņķa.
Hei! Ko? Nāc atpakaļ!
- Skrieniet viņam pakaļ. - Te nav "Betmens un Robins".
- Hei! - Nomaksājiet sodu.
Mosties. Tu esi manā mašīnā.
Viņš taču...
Viņš nekustās.
Viņi atveda manu ģitāru?
Arī priecājos satikties.
Piedod, nejūtos savā ādā.
Es teiktu pretējo.
- Viņi to atveda man. - Tev?
Šī taču nav mūsu pirmā reize.
Piedod.
Zinu, ka kļūdījos.
Pasaki ko tādu, ko neesmu dzirdējusi 20 reizes.
Labi.
Klusums ir labāks par meliem.
Kā jūties?
Kā nāve.
Paskaties uz mani. Es...
Tas ir drausmīgi.
Izrādās, ka tev ir arī hepatīts.
Apsveicu.
Zini, kāpēc ir daudz vecu alkoholiķu, bet ne narkomānu?
Tev šorīt ir daudz labu ziņu.
Nevarjaukt heroīnu ar metadonu.
Tad pārdozē. Tu to zini.
- Jā. - Nākamreiz droši vien mirsi.
Es zinu. Klau, es...
- Piedod... - Klusums labāks par meliem.
Labi.
- Tiksimies, kad izrakstīs. - Jā.
PRIVĀTS
- Sveiki. - Nozagi sanitāra formu?
Nē, nenozagu.
Medmāsa iedeva, jo pazaudēju savu kreklu.
Skaidrs.
Tu zini, kas jādara. Paraksti šo...
Otru nes uz aptieku, lai dabūtu metadonu.
Ik pēc divām nedēļām nāc pie manis.
Atkarīgie, kas pārslēdzas no metadona uz heroīnu,
- daudz biežāk pārdozē. - Es jau to zinu.
Mans darbs ir to pateikt. Ja nokāpsi no metadona,
nākamajā reizē ar heroīnu pārdozēsi.
Tu vari nomirt.
Jā.
Vai varu kādam piezvanīt?
Kaut kur ir kāds radinieks?
Šobrīd esmu viens.
Tēvs nav devis ziņu?
Vai māte?
Jā.
"Zūdi miglā."
- Divi vārdi. - Lūdzu.
Paldies.
Uzspēlēsi man kaut ko?
Gribi dzirdēt, kā dziedu?
Tevlabisanāk?
Labi.
Lūdzu, draugs.
Hei! Kusties!
Lasies projām.
Es nelūgtu, ja tas nebūtu īpašs gadījums.
Īpašs?
Uz šo vietu gaida trīs vientuļās mātes.
Kādu vecu pensionāri dēls met ārā no mājas.
Viņiem visiem vajag dzīvokļus. Viņi visi ir īpaši.
Lūdzu.
Kas tik īpašs šajā narkomānā? Kādēļ tieši šis?
Es nezinu.
Reizi pa reizei tāds parādās.
Es jūtu, ka viņš spēj palikt skaidrā.
Šī ir viņa pēdējā iespēja.
Viņš grib palikt skaidrā, bet viņam nekā nav.
Nekādas atbalsta sistēmas.
Viņš jādabū prom no ielas, citādi es viņu zaudēšu.
Nē. Es nedošu vietu narkomānam.
- Viņš ir programmā. - Ja nelietos metadonu, izmetīšu.
- Punkts. - Tas nebūs jādara.
Es ceru.
Nāciet šurp.
Nāciet. Albert, šajā pusē.
ATVAINOJIET PAR SIENU
- Vela? - Nāc iekšā.
Laipni lūgts mājās.
- Tev viss labi? - Jā.
Te bija nedaudz piesmacis, tāpēc atvēru logu.
Karstais ūdens.
Man jāskrien.
- Atslēgas. - Jā.
Vela, es...
Laipni lūdzu.
Virtuvē ir sausās brokastis, ledusskapī - piens.
Nezinu, ko teikt.
Saki, ka paliksi programmā un būsi uz nākamo tikšanos.
Apsolu. Es tev apsolu.
Zvēru pie savas dzīvības.
Labi.
Es tevi pavadīšu.
Lai arī kas tur būtu, ej projām!
Es nejokOJU!
Man ir ierocis!
Esmu pamatīgi bruņots!
Šo troksni radīji tu?
Kā tu tiki...
Sapratu.
Tu esi zaglis?
Zodz brokastu pārslas?
Vai tu esi draudzīgs?
Tā laikam ir atbilde.
Nē. Nāc šurp.
Lūk.
Tās labāk garšo ar pienu.
Paņemšu šo.
Starp citu, tu neesi labs zaglis.
Nākamreiz esi klusāks.
Tas esot labākais triks. Nāc.
Nāc augšā. Skaties.
Paskaties uz šo.
Kāda ģimene par tevi raizēsies.
EJÄ mājās.
Nē, nē, nē.
Uz šejieni.
Es zinu. Tev laiks doties mājās.
Nē, šurp. Uz turieni.
EJ- Ēj ārā.
Tieši tā. Ej vien.
Neskaties uz mani tā.
Labi.
Vienu nakti, jā?
Tad aizvedīšu tevi pie saimnieka.
Sarunāts?
Tieši tā.
Tiksimies no rīta.
Tur?
Atvainojiet.
Jums ir pazudis kaķis?
Tas ir tur?
Nē?
Atvainojiet?
Vai pazaudējāt kaķi?
Hallo?
Man ir ruds kaķis, ja kāds to meklē.
Hallo?
Kuru dzīvību tu dzīvo?
Es laikam devīto.
Vai kāds ir pazaudējis kaķi?
- Lasies projām! - Paldies.
Ejam.
Lūk.
Kāds noteikti tevi meklēs.
Sargi sevi.
Paldies.
- Sveiki. - Metadonu?
METRO KOVENTGĀRDENA
Paldies, draugs.
Tikai ne tu!
- Zūdi miglā. - Nedari tā.
Tu zini noteikumus. Tu traucē gājējiem.
Tikai mēģinu nopelnīt iztiku. Nevienam netraucēju.
Tas ir drošības jautājums.
Ja tu stāvi Šeit, tu aizsedz izeju.
Tagad izeju aizsedz tu.
- Varu izsaukt kruķus. - Labi.
- Es arestētu jūs visus. - Es par to nešaubos.
Nolādētie parazīti. It kā man nepietiktu darāmā.
Tēt? Tēt.
Sveiks, tēt. Ko tu te dari?
Mēs...
Nedaudz iepērkamies. Šo un to.
- Skaidrs. - Tev viss labi?
Jā. Pārstāju lietot.
- Esmu programmā. - Atkal.
Tas nebūs kā iepriekš.
- Man ir savs dzīvoklis. - Džek.
- Tu atceries Hilariju? - Sveiki.
Mēs kavējam, dārgais. Piedod, mums...
Runājām par Ziemassvētkiem.
Ģimene un pārējais. Kopā sanākšana.
Ziemassvētku vakariņas. Vai ne, tēt?
Kaut būtu zinājuši. Diemžēl pie galda vietu vairs nav.
Ziemassvētkos viena vieta vienmēr atradīsies.
Tu tā nedomā? Varbūt viena papildus...
Mūsu mājā? Tur būs bērni.
- Ko tas nozīmē? - Džek, mēs kavējam. Ejam.
Es neesmu lipīga slimība.
Paņem šo.
- Negribu tavu naudu. - Ņem.
Varbūt...
Varbūt Jaungada vakarā?
Dārgā. Pagaidi.
Pagaidi mani.
Jā.
Sveiks, draugs.
Sveiks.
Viss kārtībā.
Viss ir labi.
Tu esi savainots.
Ko tu šodien darīji?
Tu kāvies?
Vai drīkstu tevi pacelt un mēģināt atrast saimnieku?
Vai drīkstu?
Būs|abL
Ejam te?
Atvainojiet. Vai zināt, kam pieder šis kaķis?
Pagaidiet, te ir savainots kaķis.
Tā esi tu, kurai ir tie suņi.
Viņš ir šeit.
Ko tu tam nodarīji?
Es neko nedarīju. Es viņu tur atradu.
Nestāvi tur.
Viss kārtībā.
- Viss ir labi. - Ej pie viņas.
Lūk, tā.
Brūce pūžņo.
- Kas? - Brūce.
Vajag antibiotikas, kamēr nav infekcijas.
Varbūt to var aizlīmēt. Jādodas pie veterināra.
Izklausās dārgi.
Vai mīlestībai ir cena?
Nē, nē. Tas nav mans kaķis.
Es tikai viņu atradu. Šķiet, ka noklīdis vai...
- Es nezinu. - Nu...
Viņš man stāsta, ka viņam ir lemts būt kopā ar tevi.
Skaidri nolasu viņa garu.
Viņš ieradās pie tevis.
Tiešām? Tu to sajūti?
Protams, ka nē. Es izskatos pēc trakās?
Te ir veterināra kartīte, pie kura esmu brīvprātīgā.
Labdarības organizācija.
- Saki, ka sūta Betija. - Paldies.
Un tu esi?
Es? Mani sauc Džeimss.
Džeimss Bovens.
Neatzīstu uzvārdus. Patriarhāli slogi.
Man jāiet. Jāstaidzina suņi.
Labi.
Labi, draugs. Viss ir labi.
- Tev viss kārtībā? - Jā. Alerģija pret dzīvniekiem.
- Ironiski, vai ne? - Jā.
Tev vajadzētu iet.
Baktērijas vairojas zibenīgi.
Un Bobam vajag vetārstu.
Bobs?
Teica, ka vēlas, lai viņu tā sauc.
Viss kārtībā. Patiesībā viņš nav mans kaķis.
Mēs visi piederam cits citam.
Atā, Bob!
Priecājos iepazīties.
Tev patīk pievērst uzmanību.
Tu to zini, Bob?
Viss kārtībā. Es tevi turu.
"THE CAREFOOT" Dzīvnieku labklājības biedrība
Sveiki.
Atradu šo kaķi. Viņš ir savainojies.
Klaiņojošs?
Es nezinu.
- Gribat, lai viņu iemidzinām? - Ko? Nē.
Zināt, cik Londonā ir klaiņojošu kaķu? Epidēmija.
Viņam ir vārds. Viņu sauc Bobs.
Un brūce pūžņo.
Paņemiet numuriņu.
Jums būs ilgi jāgaida.
Man irjāsteidzas.
Vai varētu viņu atstāt un pēc tam atnākt?
Domājat, ka te ir ķīmiskā tīrītava?
Labi, labi.
Viss ir kārtībā.
Būs|abL
Skaties. Tas ir trusis.
Nē, nē, nē.
Neskaties uz to trusi. Tas trusis nav ēšanai.
Neraizējies par viņu, Bob. Viss ir kārtībā.
Bob, šis ir kaķu mēnesis.
Jā.
Tev šāda cepure patiktu, vai ne?
Tifānija izskatās skaista.
Kas tas? Paskaties uz to.
Lakijs. Paskaties uz Lakiju.
Neizskatās pārāk veiksmīgs.
Nokavēju tikšanos. Vela mani nogalinās.
Nevaru kavēt sastrēgumstundu. Man jāiet.
Būs jānāk atpakaļ rīt.
Nākamais ir 62. numurs.
Viss ir kārtībā.
Sveiki.
- Viņš labi turējās. - Viss kārtībā?
Nāc šurp. Kāp iekšā.
- Tieši tā. Labs puika. - Labi.
- Tabletes reģistratūrā. - Labi.
22 mārciņas.
Man teica, ka te ir par brīvu.
Ne jau zāles.
Piedod, draugs.
Pagaidi.
Vairāk man nav. Viņam ir ļoti slikti.
Pagaidiet.
- Nākamās nedēļas ēdiena nauda. - Tas irjūsu ziņā.
Labi. Nāc šurp, Bob.
Jādzer zāles. Tu jutīsies labāk.
Paskaties. Kas tas? Tieši tā.
Gatavs?
Ver vaļā.
Nē, nē, nē. Nāc šurp.
Bob, skaties. Atver muti.
Nāc atpakaļ.
Nāc šurp.
Nē, Bob.
Bob!
Skaidrs. Labi.
Bob.NašŅs.
Labi, draugs.
Pamēģināsim vēlreiz.
Divreiz dienā divas nedēļas.
Nē, nāc šurp.
Labi.
Nē, nē, nē. Paliec te.
Paliec. Bob.
Nāc šurp.
Pagaidi. Nāc šurp.
Skat, kas tas? Kas tas ir?
Kas tas? Kas tas?
Bob!
Viss kārtībā, draugs.
Es zinu.
Viņš neizturējās šādi.
Man ir pieredze.
Viņi teica, ka pēc dažām nedēļām jāved atrādīt?
Tas būtu īstais laiks "apšķērēt".
- Apšķērēt? - Jā, viņa vīrišķību.
- Bet... - Tas nav nekas traks.
Tev to viegli teikt. Turklāt viņš nepieder man.
Nekastrētam runcim ielās ir ļaunākā dzīve.
Viņi kaujas par ēdienu, kaujas par teritoriju.
Mums tas navjāiedomājas, vai ne?
Ja nevari dot viņam mājas, dod iespēju izdzīvot.
Parasti nepieskaros pie gaļas,
bet Bobam vajadzēs proteīnu.
Ar ko nodarbojies tu? Kā nonāci šeit?
- Es? - Es zinu, ko dara viņš.
- Kas tas? - Tablete pret alerģiju.
Skaidrs. Šķita, ka...
Citādi esmu 100% pret zālēm.
Te ir daudz narkomānu.
Es turos pa gabalu.
Ar ko tu nodarbojies? Kā tu te nonāci?
Es esmu mūziķis.
- Rakstu dziesmas un spēlēju. - Jā?
Es vēl neesmu atklāts,
bet tikko pārcēlos šurp. Un tas ir labi.
No... Austrālijas.
Jau kādu laiku esmu atpakaļ.
Dzīvoju daudzās vietās, ja tā var teikt.
Mani no turienes izņēma bērnībā, kad vecāki izšķīrās.
Mamma aizveda uz turieni, bet tētis palika šeit.
Viņam bija jāvada uzņēmums.
- Un laikam nepatika lidot. - Un tu?
Nu...
viņa man nopirka kaķēnu.
Tētis, kaķēns. Kaķēns, tētis.
Laikam ilgojies pēc viņa.
Pēc tēva?
Tas ir garš stāsts.
Garš, vai ne?
Vela, piedod, ka iepriekš neierados.
Patiešām centos ierasties. Tur notika...
- Tur bija kaķis. - Mēs vienojāmies.
- Ja neieradīsies, tevi izmetīs. - iepazinos ar meiteni Betiju.
Gaidu, kad paskaidrosi, kādēļ nebiji uz tikšanos.
Uz mēteļa ir asinis?
- Laikam Boba. - Kas ir Bobs?
Bobs ir mans kaķis.
Patiesībā nav mans.
- Betijas? - Nē.
Betijai ir alerģija.
Bet viņa teica, lai aizvedu Bobu pie veterināra.
Tu izskaties satraukts.
Mēģinu paskaidrot, kādēļ neierados.
Bobs bija savainots. Vedu viņu pie ārsta.
- Gaidījām mūžību. - Kā samaksāji?
Tētis man iedeva naudu.
Tu satiki savu tēvu?
Jā. Nejauši.
Tikšanās nebija laba.
Tā Betija...
Viņa lieto?
Nē.
Es tevis dēļ riskēju.
- Es zinu. - Teici, ka esi programmā?
- Teicu, ka esmu mūziķis. - Tātad neteici taisnību.
Nu...
Kopš pēdējās reizes esi daudz piedzīvojis.
- Tu nedrīksti steigties. - Jo esmu emocionāls grausts?
Jo jūtas nav atkarīgā draugs.
Sliktas, labas, jebkādas jūtas.
Kad pēdējo reizi biji pilnīgi skaidrā?
Bez zāles, haša un pārējā.
Kad mani vecāki izšķīrās, es...
Tu netiki galā ar emocijām.
Emocijas joprojām ir bīstamas.
Maziem solīšiem, Džeims.
Tu neesi gatavs attiecībām.
Vēl vienu?
Gribi augstāk? Augstāk?
Aiziet, Bob.
Labs puika.
Tu esi atguvis spēkus.
KĀDĀ FORMĀ IR TAVS MĪLULIS? SVARA TABULA
Hei.
Te viņš ir.
Paskat, kāda apkakle.
Tu izskaties kā Šekspīrs.
Viņš ir nedaudz miegains, bet kastrācija gāja labi.
Lūdzu, nesaki to vārdu.
Domāju, ka viņš saprot.
Lūdzu.
Vai viņam tur sāp?
Lielais muļķis.
Zini, cik kaķu katru dienu kastrējam...
Cik kaķiem veicam procedūru?
Viņš pat neatcerēsies. Vai ne, Bob?
Par to gan es nezinu.
Vai viņš ir pārāk tievs?
Tu viņu paturēsi, vai ne?
Es to gribētu,
bet nevaru. Tas nebūtu godīgi.
Visu dienu jātur dzīvoklī.
Viņš ir ielu kaķis.
Ar svaru viss kārtībā. Pēc nedēļas atlabs.
Labi.
Paldies.
Es zinu.
Neskaties uz mani tā.
Tas ir tavā labā.
Tā nebija mana ideja. Runā ar Betiju.
Klausies.
Es to noņemšu, ja apsoli, ka nelaizīsi šuves.
Labi?
Viss kārtībā.
Stāvi mierīgs.
Labi, Bob.
Es to noņemšu. Tieši tā.
Labs puika. Gatavs.
Paskaties uz šo.
Aiziet.
Tieši tā.
Tagad esmu tavs varonis.
Pagaidi, līdz sapratīsi, ka tev kaut ko nogrieza.
Labrīt, draugs.
Nē, nē, nē, Bob!
Bob,nē.
Slikts kaķis.
Es tevi par maz baroju?
Tev jāēd tikai tas, ko dodu.
Kaimiņus neēd.
Un tu...
nenāc atpakaļ.
Nē. Klausies, Bob. Man jāiet uz darbu.
Es nevaru par tevi parūpēties.
Es to gribētu,
bet nevaru.
Tevi gaida lielā pasaule.
Ej un izpēti to.
Tieši tā. Labs puika.
Visu labu, Bob.
Izbeidz. Tas ir muļķīgi.
Ko es tikko teicu? Tevi notrieks mašīna.
Te nav droši.
Nopietni. Tu nevari braukt man līdzi.
Jūs būtu pārsteigta, cik daudz viņš saprot.
Bob.
Ej atpakaļ zālītē.
Ej vien. Labs puika.
Labs puika.
Dārgais, paskaties.
Ko tu te dari? Neej uz turieni.
Tas pat nav mans kaķis. Viņš man vienkārši sekoja.
Vai ne?
- Vai nav jauks? - Viņš drīkst te atrasties?
- Nezinu. Vai samaksājāt? - Divi par vienu biļeti?
Gribi uzkāpt augšā?
Kāp.
Labs skats.
Jā.
Kāpēc tu man seko?
Bob, paskaties.
Paskaties uz tiem.
Jā, tu esi lauva. Lauva.
Jā.
Viņi tevi nepārspēs.
- Ņem. Tā noderēs? - Ideāli.
- Labi. Tā ir platāka. - Jā.
- Tikai ne pārāk cieši. - Es zinu.
Gadījumam, ja viņš izbīsies. Nevēlos, lai aizbēg.
Viņš nav mans kaķis. Viņš ir klaiņojošs.
- Man tā neizskatās. - Jā, zinu.
Labs puika.
Ejam. Nāc, Bob. Šurp.
Te mēs naudu nenopelnīsim. Nāc, ejam uz turieni.
Labs puika.
Ejam uz priekšu.
Bob! Bob!
Atvainojiet.
Labs puika. Vienai dienai pietiks veikalu.
Bob. Ejam.
Nāc.
Klausies. Lec augšā.
Mums nav visa diena. Nāc.
Labs puika.
Tur augšā ir labāk?
Šī ir Koventgārdena.
Viss kārtībā, Bob?
Paskat uz to kaķi!
- Es tevi varētu apēst. - Viņa joko.
Viņš ir burvīgs.
Paldies.
Paskaties. Gribētu redzēt, kā tu to dari.
- Sveiki! - Sveiki.
- Drīkstu nofotografēties? - Jā, labi.
Pasmaidi, Bob.
- Labi? - Paldies.
Tu esi īsts ballīšu karalis.
Skat, viņš ir tik smukiņš.
Jauks kaķis!
Sveiki.
Sasveicināsies?
Mēs spēlēsim tur. Ja gribat paskatīties, tad...
- Gribat? - Jā!
Labi pastrādāts. Tu pulcini skatītājus.
Dod pieci. Pieci.
Zini, kas tikko notika?
Paskaties uz šo!
Tu esi brīnišķīgs radījums.
Tev irjauks, ruds kaķis.
Jā.
Man reiz bija tāds pats kaķis.
Mīlēju no visas sirds.
- Viņš ir neatkarīgs. - Turjau tā lieta.
Rudajiem ir dzelzs griba.
Manējais no manis neatkāpās līdz pat savai nāvei.
Šis būs pārinieks uz dzīvi.
Viņi ir labāki draugi par cilvēkiem.
Tici man.
Vai tiesa, Bob? Labs puika.
Kundziņ.
Tu šodien labi pastrādāji, vai ne?
Rīt arī brauksi līdzi?
Spožās gaismas?
Skaties.
Tas varētu būt tu.
Tavs vārds būtu izgaismots.
KARALIS LAUVA
Kad nonāksim galā, nopirksim paēst?
Vakariņas ir galdā.
Tu biji lielisks.
Lūdzu.
Bob.
Kaķu krūšu siksna
Bob!
Tu būsi profesionāls staigātājs pie pavadas.
Ko tu par to domā?
Sveiks, svešiniek.
- Sveika. - Sen neesi manīts.
Kas tā par zīmi?
Par lauksaimniecības dzīvnieku atbrīvošanu.
Kā atbrīvošanu?
Govju, cūku, vistu.
Un tītaru.
Tu gribi, lai tie skraida pa ielām?
ZIEMASSVĒTKUS TĪTARIEM!
Vēlamies, lai nenogalē. Nesaki, ka esi gaļēdājs.
Neesmu par to domājis.
Tad padomā.
Ar katru kumosu tu ēd ciešanas.
Glauni dzīvo?
Esi prom no ielām?
Ko tu te dari?
iedomājos pasekot draugam.
Varbūt kādu laiku varētu palikt pie tevis.
Padalies ar bagātību.
- Sveiks, kaķīt. - Ej projām, Baz.
Nopietni.
Kaut nedaudz.
Man klājas grūti.
Džeims, lūdzu.
Lūdzu, Džeims.
Paskat uz tevi.
Labi...
- Tas ir ēdienam. Labi? - Es apsolu. Ēdienam.
- Apsoli man. - Godīgi.
- Jā, apsolu. - Nopietni.
Tev jāparūpējas par sevi.
- Lūdzu, nopērc ēdienu. - Es apsolu. Zvēru.
Un nenāc vairs šurp.
Jauks kaķis.
Paldies.
Liels paldies.
- Priecīgus Ziemassvētkus. - Lieliski.
- Sveiki. - Ceru, ka neiebilsti,
bet nopirku Bobam Ziemassvētku dāvanu.
Paskaties, Bob. Vai gribi?
- Es viņam kaut ko izgatavoju. - Nevajadzēja.
Paldies. Paskaties!
- Viņam patīk. - Liels paldies.
- Jūs esat eņģelis. - Nepārspīlē.
Ne jau vienmēr esmu bijusi vecenīte.
Paldies.
Paskaties, Bob. Vēlāk varēsi paēst.
Sveika, Betij.
Paskat uz Bobu.
Doktora Kas dvīņubrālis.
Man patīk tā šalle.
- Jā. Tikko dabūjām. - Viss labi? izskaties noguris.
Es strādāju. T0 darīja viņš.
Mani pazemināja par palīgu.
Esmu badā. Varu pagatavot tev vakariņas?
Jebko,
ja vien tas ir tuncis.
Man ir ceturtais līmenis. Vegāns.
- Nesaprotu, ko tu pateici. - Neēdu neko, kam ir ēna.
Zem ūdens ēnu nav.
Varbūt es pagatavošu vakariņas tev.
Ja dosi stundu laika.
- Jā. - Jā?
- Labi. Precīzi stundu. - Labi.
Tas ir randiņš, Bob.
Kurš gleznoja šīs gleznas?
Talantīgākais gleznotājs, ko zinu.
- Kļūst skaidrāk. - Tvaicēts seitans ar miso.
- Ēd, tas ir veselīgi. - Jā.
Es savā dzīvoklī krāsoju sienas.
Varbūt ne šādi, bet...
Es redzu.
Es tikko to nopirku.
Virtuvē ir terpentīns, ja vēlies.
Paldies.
Krāso, pērc. Laikam labi klājas.
Šķiet, ka atgriežos realitātē pēc visiem šiem gadiem.
- Ko tas nozīmē? - Tikai...
Atceries par vecāku šķiršanos?
Es bieži pārcēlos...
Nedaudz nojūdzies? Dusmojies, trakoji?
Tā varētu teikt.
Un kā ir ar tevi?
Vēl vīnu?
Paldies.
Mums vajag īstu ēdienu, Bob. Ko pirksim?
Gribi cīsiņus?
Nē? Labi.
Ko tev gribētos?
Klusā okeāna Iasis?
Tas irjā? Labi, vienu ņemam.
Ko vēl?
Tunci?
Jā?
Arī tā ir piekrišana.
Ko vēl?
Sardīnes bez asakām?
To tu gribi, vai ne?
Labi. Tas ir labi.
Lasis, tuncis, sardīnes. Varam iet?
Labi.
Rīt ēdīsim kā karaļi, Bob.
Paskaties.
- Paņemsim arī šīs. - Protams.
Tev tās patīk?
Bob, tās ir Betijai.
Paldies, Bob.
Hallo?
Nē. Lūdzu. Bob, lejā.
Baz, mosties.
Mosties, Baz. Mosties!
Baz? Mosties. Tu mani dzirdi?
Baz, mosties. Kāds var izsaukt ātros?
Nē, Bob. Neaiztiec to.
Baz, aiziet.
Mosties. Palīgā! Izsauciet ātro palīdzību!
- Viņi ir ceļā! - Baz, klausies.
Džeims!
- Viņš pārdozēja? - Jā.
- Pārbaudīji elpceļus? - Nē.
Palīdzi noguldīt viņu.
Labi.
Viņš elpo?
Baz, aiziet!
Baz, mosties!
Celies!
- Pārdozējis. - Vārds?
- Bazs. - Baz, tu mani dzirdi?
- Zini, ko lietoja? - Heroīnu.
Zini, cik viņam ir gadu?
- Ap 20. - Baz, vai dzirdi?
Elpošana apstājusies.
Viss kārtībā, Bob.
Viens, divi, trīs, ceļam.
Lūdzu, paejiet malā.
Dodiet ceļu.
Es šo to zinu par atkarīgajiem.
Dzīvoju Šefīldā,
studēju veterināriju.
Vecāki nezvanīja.
Viņi atbrauca un pateica.
Brālis man nozīmēja visu.
Aizstāvis, skolotājs.
Labākais gleznotājs, ko pazinu.
Šis bija...
Tava brāļa dzīvoklis.
Viņš nomira vannas istabā.
Adata vēl bija vēnā.
28 gadi.
- Kādēļ tu...? - Dzīvoju šeit?
Lai būtu viņa tuvumā.
Viņš centās...
ļoti centās atmest.
Bet laikam to negribēja pietiekami.
Vai arī gribēja.
Bet viņš to nespēja...
Pat ne manis dēļ.
Šķita, ka gribi, lai atmetu.
Jā. Protams, ka gribu.
Kādēļ ne tagad?
Esmu gatavs atteikties no metadona.
Tas ir process.
Mans darbs ir vadīt šo procesu.
Esmu ticis līdz 10 ml.
Parunāsim par to pēc svētkiem. Tajos jau tāpat ir grūti.
Tev viss izdodas lieliski.
Es tikai... Gribu...
Gribu būt skaidrā. Gribu dzīvot dzīvi.
Tas puika, ko pazinu - Bazs...
Viņš...
Viņš pārdozēja un nomira.
Es nevēlos iet pa to ceļu.
Es zinu.
Pēc svētkiem.
Jā?
Man ir vēl viena tikšanās.
Labi.
Nē.
Nāc.
- Ko darīsi Ziemassvētkos? - Betija svinēs kopā ar mani,
ja nepieminēšu vārdus "Ziemassvētki" un "priecīgi".
Meitene manā gaumē.
Priecīgus kaķu svētkus!
- Ko tas nozīmē? - Priecīgus svētkus, Bob.
Tev ir jauna draudzene. Šī ir Bobīna.
- Viņam nepatīk. - Piedod.
- Tēlo nepieejamo. - Nebaidies.
Šis nav tas koks. Tas ir lampas koks.
Garšo kā tītars?
- Ne tuvu. - Garšo gan!
- Garšo kā gumija. - Nē!
Jauki, bet, manuprāt, ja grib ēst tofu,
kādēļ jāizliekas, ka tas ir tītars vai kotlete?
Tas ir kā dot tofu mazvērtības kompleksu.
Lai tas ir tāds, kā vēlas.
"Es esmu tofu.
Un es esmu neēdams."
- Tas nav neēdams. - Nē.
- Iedod Bobam. - Labi.
- Viņš novērtēs labāk. - Bob? Kas tas ir?
Kas tas ir?
Tas laikam ir "nē".
Man ļoti patīk!
- Jā? - Paldies.
Es tev to nolasīšu.
Skaties.
"Dārgie Džeims un Boblet,
priecīgus kaķu svētkus. Daudz murrāšanas un ūsu.
No Betijas."
Labi, vai ne?
Paldies.
Tava brāļa glezna?
Jā.
Tas ir tepat...
Jā, tepat.
Betij, tā ir skaista.
Aiziet.
- Nē. Es nemāku dziedāt. - Jā, māki.
Tas ir drausmīgi.
Aiziet.
Bob!
Nezinu. Vai tas ir neprātīgi?
Pārsteigt tēvu un viņa ģimeni Jaungada vakarā,
lai gan viņi nav izrādījuši vēlmi tevi redzēt?
Ja tu to tā saki...
Bet viņš neteica, lai es nenāku.
Pēdējā laikā man labi klājas.
Esi domājis, kādēļ cilvēki skūpstās ar lūpām?
Kādēļ...
neberzējas ar ausīm: "Gribu tevi dzirdēt."
Vai ar plaukstu Iocītavām. Šādi.
Dzīvo
Tu pagāji pārāk tālu! Uz kauliņa nav septiņi.
- Tu krāpies. Ej atpakaļ. - Man pienākas kartīte.
Tā ir krāpšanās. Noliec to atpakaļ.
Nevarat spēlēties klusu? Vai iztīrījāt zobus?
- Tā ir krāpšanās! - Beidziet! Dieva dēļ!
Laimīgas ģimenes, vai ne, Bob?
Iesim. Tik tālu esam atnākuši.
Meitenes! Satīriet.
Vai zini?
Paslēpsim tevi šeit.
- Viņi tūlīt būs klāt. - Divi negaidīti viesi
viņiem varētu būt par daudz. Nāc šurp.
Labs puika.
Kāds ir pie durvīm. Labi!
Laimīgu Jauno gadu.
Paldies.
Kā klājas? Labi?
Skaista māja.
- Sveikas. - Atceraties savu brāli.
Prisa, Feita, Šis ir Džeimss.
Jūs esat izaugušas, kopš pēdējo reizi tikāmies.
Ko jūs te spēlējāt? Es ar tēti spēlēju Viktorīnu.
- Atceries? - Jā.
Ļāvi spēlēt pieaugušo versiju, pirms devos uz Melburnu.
- Tiešām? - Jā.
Viņa krāpās.
Un mammai tu nepatīc.
Viņa saka, ka esi narkomāns.
- Es nekrāpos, tu gan! - Nē, tu krāpies!
- Saka, ka esmu narkomāns. - Pietiek!
- No kurienes tādas domas? - Pietiek.
Tev jāiet. Mums būs viesi.
Mamma tūlīt nāks lejā.
Tu teici, ka varu nākt.
Es teicu "varbūt". Vajadzēja piezvanīt.
Viņš ir narkomāns.
- Neaiztiec koku. - Narkomāns!
Atkarīgais, kurš atveseļojas.
- Tēt, viņam ir kaķis! - Kas tas?
Iepazīstieties ar Bobu.
Bob!
- Prisa, liecies mierā! - Bob.
- Feita, nekliedz! - Džek, kas te notiek?
Viņi ieradīsies astoņos.
Tas ir Džeimss.
Sveika, Hilarija. Laimīgu Jauno gadu.
- Ko viņš te dara? Feita. - Mamma! Viņam ir kaķis!
- Viņai ir alerģija. - Es zinu!
Bob!
- Prisa, pārstāj... - Ved to projām.
- Viņai sāksies lēkme. - Es cenšos.
- Džeims, lūdzu. - Nāc šurp, Bob.
- Nāc šurp, draugs. - Dieva dēļ, Džeims.
` Bob! * Nē!
Tā piederēja manai mātei.
Es zinu.
Bob. Es ļoti atvainojos.
- Ārā no manas mājas! - Bob!
- Tu un tavs radījums, ārā! - Lūdzu.
Es atvainojos!
Nāc šurp. Viss kārtībā.
- Nomierinies. - Kā viņš ienāca?
Viņš ir mans dēls. Domā, es viņu patriekšu?
- Ko es teicu? - Pavadu.
- Ko? - Nelaid viņu iekšā!
Gribu viņu paglaudīt.
- Vai drīkst? - Vari mēģināt.
- Viņš ir smuks. - Viņš nes nelaimi!
- Cik viņam ir gadu? - Es nezinu.
- Es gribu kaķēnu. - Viņš te nedrīkst atrasties!
Manai draudzenei ir kaķēns.
Sūti viņu projām!
Laimīgu Jauno gadu, tēt.
Paldies.
Priecājos tevi satikt.
Kaķi ir dīvaini.
Ej vien.
- Tieši tā. Dari to. - Hei!
- Tinies, mērgli! - Viņš jūs apčurāja.
Ved to suni projām. Es cenšos spēlēt.
- Izbeidz. - Ko?
- Neaiztiec mani. - Varat aizvest to cilvēku?
- Viss kārtībā, Bob. - Neaiztiec mani! Aizveries!
Malā! Malā!
Man te ir kaķis!
Pietiek!
- Mieru! - Hei!
Vainīgs ir viņš, ne es!
Sunim vajadzēja čurāt.
Tu esi vainīgs! Tavs suns! Man te ir kaķis!
Video bija redzams, ka neesi vainīgs.
Bet tu pusgadu nedrīksti spēlēt uz ielām.
Kur ir Bobs?
Vai pateiksies par izpestīšanu?
Koncentrējies. Koventgārdenā neatgriezies.
- Tev aizliedza spēlēt. - Kur ir mans kaķis?
- Tu nedabūji zāles, vai ne? - Gribu atrast Bobu.
Drošībā. Policijas patversmē. Varam aiziet viņam pakaļ.
Tevi arestēja, un tu nedabūji metadonu.
Džeims.
Tu esi tik tuvu.
Nepazaudē visu tagad.
Es nebiju vainīgs.
Piezvanīšu uz aptieku,
ļaušu izsniegt metadonu, lai gan vakar neieradies.
Dodies uz turieni. Es iešu pakaļ Bobam.
Sveiki.
Ja jūs kaut dienu izlaižat, nevaram dot zāles.
Viņa taču zvanīja, vai ne? Sociālā darbiniece?
Es tikai brīdinu.
Labi.
- Parakstieties. - Labi.
Ātrāk.
- Es paskaidrošu. - Ko? Man ir acis, Džeims.
Tu esi atkarīgais. Tu man meloji!
Nē, nemeloju.
- Es tikai piesedzu patiesību. - Izbeidz!
Pagaidi! Esmu metadona programmā.
Neesmu lietojis trīs mēnešus. Es cenšos atmest.
Nevaru būt atkarīgo tuvumā. Es tev teicu.
Tas ir pārāk...
Es to nespēju. Es nepiesedzu patiesību.
Bobam uzbruka suns. Centos viņu pasargāt.
Tur sākās kautiņš. Mani arestēja.
Nedarīju neko sliktu. Nebiju vainīgs.
Man aizliedza spēlēt. Ja spēlēšu, mani arestēs.
Nezinu, kas notiks ar Bobu.
Ja nevari dziedāt, nenopelnīsi naudu.
Ja dziedāsi, tevi arestēs.
Bet tu domā tikai par to, kas notiks ar kaķi!
Žurnāla pārdošana ir prasīgs darbs.
"THE BIG ISSUE"
Runā, ka zāle paver ceļu citām narkotikām.
Šo to par to zinu.
"The Big Issue" paver ceļu uz izdevībām.
Sāksim ar bezmaksas numuriem. Tāpat kā dīleris.
Ja pārdosi tos, nākamos pirksi no mums.
Ja pārdosi tos, nopelnīsi, varēsi nopirkt vairāk.
Pēc laika būs labākas vietas, paaugstinājumi un pārējais.
Drīz vien kļūsi par Rūpertu Mērdoku,
tikai nebūsi kretīns.
Ja nepārdosi, atpakaļ nepirksim.
Tev jāplāno.
Tev būs viena teritorija.
Ja Iīdīsi citur, tās būs beigas.
Punkts. Bum. Skaidrs?
- Burn. Skaidrs. - Labi.
PACELTA ROKA NAV IZSTIEPTA ROKA
Ar dzīvnieku nedrīkst fotografēties.
- Tas ir dokuments. - Dzīvnieks?
Neredzu dzīvniekus. Šis ir mans partneris.
Es par to dzirdēju.
Labi.
Skaties uz mani.
Smaidi, Bob.
Vai zini?
Man ir skaidrs, ko jums vajag.
Maksās desmit mārciņas, bet ir tā vērts.
"Big Issue"!
Pērciet žurnālu! Izmēģiniet! Palīdziet Bobam un man!
- Sveiki. Žurnālu? - Drīkstu pašiņu ar kaķi?
Uzņemiet bildi un nopērciet žurnālu. Ko par to teiksiet?
- Sarunāts? - Jūs esat labs uzņēmējs. Man patīk.
Bob, skaties kamerā.
- Tieši tā. - Paldies.
Viņš grib iedot pieci. Dod pieci, Bob.
- Dodiet pieci. - 2,5 mārciņas, lūdzu.
Man ir tikai 2,3. Vai pietiks?
- Redzu, ka tur ir 2,5. - Palikšu parādā.
- Atvaino, draugs. - Sveiks.
Pīters Gruners.
- No avīzes "Islington Tribune". - Paldies.
Vai drīkstu uzrakstīt par tevi un kaķi?
- Tu mani čakarē? - Drīkstu paglaudīt?
- Mēģini. Aiz auss. - Cilvēkiem jūs patīkat.
- Kā, lūdzu? - Neiebilsti?
Labi. Protams.
Skaties šurp, Bob.
Bob, skaties uz turieni.
Bob! Jauki.
- Vēl vienu. Pagaidiet. - "Big Issue"!
"Big Issue".
Nē, pie kaķa Boba.
"Big Issue"!
Nolādētais kaķis.
Sveiks, draugs.
Ej ellē.
Uzmanies, ko runā. Te ir nepilngadīgais.
Atvainojiet, ser.
Ser!
- Es? - Vai drīkstu jūs nofotografēt?
- Lūdzu? - Jā, labi.
Viss kārtībā. Viņam patīk cepure.
- Lieliski. - Paldies. Nopirksim žurnālu.
Piedodiet, šī nav mana vieta. Jums jārunā ar viņu.
Mēs gribam palīdzēt.
- Tā nevar... - Paldies.
- Jauku dienu. - Labi. Jums arī.
Es nemedīju viņa klientus. Viņš taču to zina.
Tu pārdevi avīzi manā vietā.
- Kā to saukt? - Skaudība.
- Skaudība? Es tev rādīšu... - Pārstāj!
- Džeims, tu zini noteikumus. - Es nepārdevu.
Mēnesis bez avīzēm.
Nedariet tā. Es apsolu, ka nepārdevu.
Tur bija viens pārītis. Tu redzēji, kas notika.
Viņi piespieda pārdot avīzi?
- Es necentos... - Tu man atņem klientus.
Kāpēc tu to izdomā? Kādēļ?
- Tu paņēmi naudu. - Pietiek.
Mēnesis bez avīzēm.
Kas?
Nekas.
Tikai tas haoss.
Haoss narkomānu apkārtnē?
Kurā visu laiku ir nepatikšanas?
Tāds haoss?
Bob, noliec to vardi.
Liec mierā.
Viens, divi...
Paldies.
Šo es atstāšu. Tas ir par tunci. Paldies.
Nāc. Ņem.
Tev to vajag vairāk nekā man.
Zupas virtuve ŠODIEN no 11 - 12.30
Paldies.
Ejam, Bob.
Lūdzu, neatstājiet šeit atkritumus.
Šī ir iedzīvotāju ietve. Vai arī kaķu mēslus!
Tur nekā nav.
Tas ir tukšs.
Bob...
Bob, pārstāj.
Liecies mierā.
Bob.
Pā rstāj ļ
Atvaino.
Piedod.
Zinu, ka esi izsalcis.
Piedod.
Gan es kaut ko izdomāšu.
Gan izdomāšu.
Džeims, ko tu dari?
- Betij, sveika. Es... - Tev aizliedza spēlēt.
Bobs ir izsalcis, es arī...
Ja tevi arestēs,
-tu nevarēsi Bobu pabarot. - Mani nearestēs.
Domā, ka stāvi pāri likumiem?
Tie uz tevi neattiecas? Tik tipiski.
- Kam tipiski? - Pārstāj.
- Nē, saki. Lai dzird. - Pārstāj.
Ko citu man darīt? Ko man ēst?
- Es nezinu. - Ko tu no manis gribi?
Lai izdzēšu pēdējos 20 gadus un sāku no sākuma?
Es nezinu!
Es to izdarītu, ja varētu.
Zini, kas tā bļaustās uz ielas?
Narkomāni. Un cilvēki, kuri viņos iemīlas.
Es to vairs nespēju.
"THE BIG ISSUE"
Arī man tas nepatika.
Tādi ir noteikumi.
- Laipni lūgts. - Paldies.
Džeims.
Esi uzmanīgs, labi?
Jā.
Nopērciet žurnālu! Palīdziet Bobam un man!
Sanāciet!
Jā, draugs.
Liels paldies.
- Viņš ir burvīgs. - Bobs. Gribi sasveicināties?
- Sasveicinies. - Sveiks.
- Nopirksiet žurnālu? - Jā.
- Pienācām apskatīt kaķi. - Tiešām?
- Greiemam patīk. - No kurienes viņš ir?
Skaists, vai ne? Es viņu atradu.
- Tev patīk Bobs? 2,5. - Labi.
- Mans labākais draugs. - Viņam to labāko.
- Lūdzu. - Ņemiet.
Liels paldies. Protams.
Gribēju teikt, ka esmu gatava viņu paņemt.
Nopirkt.
- Cik maksā? - Viņš nepārdodas.
Šī nav dzīvniekam labākā vide.
- Lūdzu. - Jādzīvo uz ielas.
- Labi, dārgais. - Mums ir dzīvoklis.
Dosim viņam visu, ko nespējat...
- Piemēram, kārtīgas mājas. - Nē.
- Jums noderētu nauda. - Negribu jūsu naudu.
Cik maksā jūsu dēls? Varam mainīties.
- Došu viņam kārtīgas mājas. - Kā, lūdzu?
Kā tā drīkst? Tas ir ļoti rupji.
Bob!
Nē!
Bob!
Nāc atpakaļ!
Bob!
Liels paldies.
Vai nemanījāt te kaķi?
Rudu kaķi? Nē?
Bob!
DIVI STILĪGI RUNČI... AVĪŽU PĀRDEVĒJS UN BOBS
Bob.
Draugs, kur tu esi?
Bob?
Ja nu viņu noķēra kāds suns? Vai mašīna...
Es nespēju...
Pagājušas divas naktis.
Es nesaku, ka tā ir,
bet varbūt Bobs izdarīja to, kas viņam bija paredzēts.
Viņš ir kaķis. Kaķi ir neatkarīgi.
Tā ir mana vaina.
Es viņu neuzmanīju.
Apsolīju par viņu parūpēties,
bet es viņu neuzmanīju.
Nevajadzētu palikt vienam.
- Varbūt tēvs vai Betija? - Nē, man vajag...
Man jādodas mājās. Jāgaida viņš tur.
Varbūt viņš atgriezīsies.
Kādam vajadzētu būt ar tevi.
Viņš varētu atgriezties, vai ne?
Jā, iespējams.
Viņš varētu atnākt mājās.
Džeims.
Es šos divus pazīstu.
Redzēju viņus, kad viņš dziedāja.
Paskaties uz šo.
Šis puisis un viņa kaķis ir "YouTube".
Skat, Cik klikšķu.
Vairāk nekā miljons.
Vīrs dzied kopā ar savu kaķi! APBRĪNOJAMI!
Viņi ir "Instagram". Un "Facebook".
Tas irjauki.
Paskaties.
- Neticami. - Domā par grāmatu?
Meklē paradīzi?
Man te ir viss.
Baltais, brūnais, ko vien vēlies.
Es meklēju savu kaķi.
Meklēju rudu kaķi.
Esat to manījuši?
Jā.
Bob! Bob!
Sveiks.
Sveiks, draugs.
Kur tu biji?
Ak, Bob.
Kur tu biji?
Es esmu gatavs.
Es arī tā domāju.
Galvenais ir izturēt pārbaudījumus.
"Vai varu to izdarīt skaidrā?" Tas ir atkarīgā jautājums.
iedomājies par trakāko gripas pārslimošanu.
Sareizini ar simtu. Zini, kas ir "braukt ar veIo"?
Tas ir tad, kad nevar noturēt kājas mierā, kad guli gultā.
Veselu nedēļu katra diena būs cīņa.
Katru stundu jācīnās, lai neizietu pēc devas.
Atmest metadonu ir grūtāk nekā heroīnu.
Viens pats to neizdarīsi.
Nebūšu viens.
Man ir viņš. Tik tālu viņš mani dabūja.
Kādu dienu pārdevām avīzes, kad pienāca viens vīrs.
Labi ģērbies.
Tāds, kurš iepriekš negribētu man stāvēt blakus.
Uzrunāja mani par seru.
"Ser, vai drīkstu jūs nofotografēt?"
Nekad nebiju saukts par seru.
Tas ir pateicoties Bobam.
Viņš parādīja, kāda var būt dzīve
otrā pusē.
Bem?
Zinu, ka esi tur.
Gribēju pateikt, ka dažas dienas mani neredzēsi.
Vela atļāva sākt.
Es to darīšu.
Piedod, ka es tevi pievīlu.
Pēc visa šī...
es tev atlīdzināšu.
Atlīdzināšu visiem, ko pazīstu.
Tikai gribēju tev to pateikt.
Tev vajadzēs ēdienu, krājumus.
Ja iziesi ārā, vari mēģināt dabūt devu.
Es tev nesīšu ēdienu. Pēc tam aizslēdz durvis.
Tofu?
Šī reize būs izņēmums.
Labi.
Bet tas ir viss. Negribu, lai redzi mani tādu.
Un man ir Bobs.
Viņš mani pieskatīs.
Bob!
Sveiks.
Sveiks, draugs.
Es ar tevi lepojos, Džeims.
Ko tagad darīsi?
Pirmkārt...
mēģināšu saprast, kā tev pateikties.
Nāc šurp.
Nāc, draugs. Ejam.
Jā.
Sargi sevi.
Tu sevi arī.
Paldies, Vela.
Ejam, draugs.
Nesu.
Jā, to arī.
Es kāpšu iekšā.
Vai palīdzēsi?
Gatavs.
Nezinu, kādēļ durvis bija...
- Sveiks. - Sveika.
Paskat uz tevi.
Tev izdevās.
Jā,knapL
- Tu labi izskaties. - Paldies.
Kā jūties?
Tagad jūtos labi.
Tāpat
bet pilnīgi citādi.
Kas te notiek? Tu pārcelies.
Jā.
Brīdi padzīvošu mājās.
- Skaidrs. - Nevaru te palikt.
Tā nav mana dzīve.
Tā bija brāļa dzīve.
Man jādzīvo tālāk.
- Jā. - Tu palīdzēji to saprast.
Labi.
Jā.
Tās nav atvadas.
- Nē. - Pagaidi.
Tev.
Izgatavoju to pati.
- Tas jāpiekar pie... - Es zinu, kas tas ir.
Paldies.
Tā ir mana adrese. Manu vecāku adrese.
- Es tur dzīvošu. - Elizabete Robinsone.
Mans īstais vārds.
Sveika, realitāte.
Tur ir arī mans numurs,
ja gadījumā vajag.
Līdz nākamai reizei.
Te bija kāds vīrs, kurš tev gribēja iedot šo.
Lūdza, lai noteikti nododu.
Literārā aģentūra.
Skaidrs.
- Pasveicini Bobu. - Noteikti.
- Lai veicas. - Tev arī.
Atā.
Domājām par grāmatu.
- Nolīgsim tev rakstnieku. - Viņš palīdzēs izstāstīt stāstu.
Atvainojiet, stāstus.
Tā būtu lieliska grāmata.
Vai vairākas grāmatas.
Svarīgākais ir ar tevi sazināties.
- Man pašlaik nav telefona. - Labi.
To varam atrisināt. Bobam arī nopirkt?
Mums pietiks ar vienu.
Izskatās, ka viņš grib rakstīt.
Ko tu...
Esmu skaidrā, tēt.
- "Skaidrā" kā...? - Pilnīgi.
Gribēju tikai pateikt.
Zini, es...
Kamēr te stāvēju, domāju...
Pēdējo reizi, kad tavā priekšā stāvēju skaidrā prātā,
man bija 11 gadi.
Pirms Austrālijas.
Gribēju atvainoties.
Par visu.
Nevainoju tevi par to, ka pārstāji man ticēt.
Nē, tēt. Negribu tavu naudu.
Es nepārstāju tev ticēt.
Man bija kauns...
par sevi.
Man nebija bail lidot.
Es tikai nezināju, kā...
Nezināju, kā būt par tavu tēvu.
Atvainoties vajadzētu man.
- Nē... - Džek, ko tu tur dari?
Es sarunājos ar dēlu.
Un ar mazdēlu.
Viņš ir pie pavadas, neraizējies.
Pagaidi, līdz ieraudzīsi ekrāna saudzētāju.
Paskaties.
Jā?
Kur tās palika?
Kā klājas dziļajā jūrā, Bob?
Man jānosūta Gerijam vesela kaudze materiāla.
Pārstāj makšķerēt.
Labrīt, briesmoni.
Sveiks, draugs.
Esi noķēris kādu zivi?
Kā lai tāds cilvēks kā es saraksta gramatu?
Bob, palīdzi man.
Esmu iestrēdzis.
Bob. Bob!
PAR PELĒM UN CILVĒKIEM
VATERSTOUNA
TIKŠANĀS AR AUTORU un viņa kaķi Bobu
Ielas kaķis, vārdā Bobs DŽEIMSS BOVENS
Man patika.
- Katrs vārds. - Paldies.
- Paldies jums.
Džeims, tūlīt sāksim.
Sākumā Sasveicinies ar savu kvēlāko fani.
- Betij. - Es lepojos ar tevi.
Sveika. Paldies, ka atbrauci.
Džeims.
Dzīvo
- Džeims. - Jā.
- Bob. - Labi.
Ejiet.
Labi, Bob.
Lieliski, paldies.
- Gatavs? - Jā.
- Vēlu veiksmi. - Paldies.
Sveiks, Bob.
- Sveiks, tēt. - Dēls.
- Tas ir saviļņojoši. - Jā.
Viņam irjūsu šalle.
Teicu, ka viņš nav klaidonis.
Bob, viss labi?
Jā.
Dod pieci, Bob.
Labs puika.
Sveiki.
Nebiju gaidījis, ka te būs tik daudz ļaužu.
Varētu pajokot par to, ka te nevarētu pavicināt kaķi,
bet Bobam tas nepatiktu.
Man palīdzēja kāda draudzene.
Kad nezināju, ko rakstīt, viņa ieteica
sākt ar to, ka katram pienākas otra iespēja.
Bet ne visi to spēj izmantot.
Man par laimi,
man bija ļoti labi partneri,
kas palīdzēja gūt otro iespēju.
Tad viņa teica,
lai stāstu patiesību.
Tieši to es izdarīju.
- Man ļoti patika. - Paldies.
Ķepas nospiedumu.
- Liels paldies. - Lūdzu.
- Tev patika? - Izjutu katru mirkli.
Labi.
- Sveiki. - Sveiki.
Grāmata "Ielas kaķis, vārdā Bobs" tika izdota 2012. gadā
un kļuva par bestselleru.
Džeimss vairs nespēlēja uz ielas un nepārdeva avīzes.
Viņš izvācās no sociālās mājas un nopirka savu māju.
Džeimss un Bobs joprojām ir nešķirami draugi.
Viņi kopā palīdz klaiņojošiem dzīvniekiem...
Bobs joprojām sēž Džeimsam uz pleciem.
Piebiedrojieties.
Turpiniet. Lieliski.
Tagad jūs.
Skaisti! Lieliski. Tagad basus.
Vēl zemāk.
Visi kopā!
Skaisti!
Tagad lēnāk.
Varat sev aplaudēt!
Jā, brāI! Labais.
ĻoüIabL Tas ir kaķis Bobs?
Subtitrus tulkoja: Aksels Tuklers